1 00:00:13,513 --> 00:00:18,435 DOM NA PRERII 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,650 Pewnego razu… 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 Lauro! 4 00:00:40,790 --> 00:00:42,542 Chcesz kolację czy nie? 5 00:00:46,337 --> 00:00:47,839 Pewnego razu… 6 00:00:48,423 --> 00:00:50,258 Ojciec, matka, 7 00:00:50,967 --> 00:00:52,677 Marysia i Laura 8 00:00:53,178 --> 00:00:57,098 opuścił swój dom w Wielkim Lesie Wisconsin. 9 00:00:57,932 --> 00:01:00,602 Matka była smutna odchodząc, 10 00:01:00,685 --> 00:01:03,396 ale tata powiedział, że tak staje się zbyt pełny 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,649 i potrzebowaliśmy nowego początku na Zachodzie. 12 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Codziennie konie podróżował tak daleko, jak to możliwe 13 00:01:12,238 --> 00:01:15,200 a ojciec i matka rozbili obóz w nowym miejscu. 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,955 Wreszcie dotarli na prerię, 15 00:01:21,456 --> 00:01:25,585 gdzie była tylko trawa, fale światła i cienia 16 00:01:25,668 --> 00:01:27,712 i gigantyczne niebo. 17 00:01:30,298 --> 00:01:34,177 Każdego dnia i każdej nocy były przygodą. 18 00:01:34,260 --> 00:01:35,261 chodźmy! 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,513 I byli szczęśliwi 20 00:01:37,305 --> 00:01:40,809 ponieważ byli rodziną i byli razem. 21 00:01:44,062 --> 00:01:48,650 Zagwiżdż, a przyjdę do ciebie, kochanie 22 00:01:48,733 --> 00:01:54,030 Zagwiżdż, a przyjdę do ciebie, kochanie 23 00:01:54,114 --> 00:01:59,035 Nawet jeśli mama i tata się złoszczą 24 00:01:59,119 --> 00:02:03,665 Zagwiżdż, a przyjdę do ciebie, kochanie 25 00:02:09,212 --> 00:02:11,714 DOSTĘPNA DZIAŁKA NA ZACHODNIU ZŁÓŻ ZAMÓWIENIE 26 00:02:12,298 --> 00:02:13,967 Idziemy, półdupku. 27 00:02:16,427 --> 00:02:20,223 Ingallowie nadchodzą Brawo! 28 00:02:20,306 --> 00:02:23,476 Ingallowie przybywają do Kansas 29 00:02:23,560 --> 00:02:27,438 Ingallowie nadchodzą Brawo! 30 00:02:27,522 --> 00:02:30,525 Ingallowie nadchodzą Żywy! 31 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 Widzieć? Wiele wozów już tędy przejeżdżało. 32 00:02:39,450 --> 00:02:43,288 - Dlaczego mieliby go tu zostawić? - Prawdopodobnie był za ciężki. 33 00:02:43,788 --> 00:02:45,582 Czy Jack może jeździć wozem? 34 00:02:46,833 --> 00:02:48,001 Tylko ten raz. 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 - Przejmij stery. - Ojciec! 36 00:03:21,910 --> 00:03:23,286 Charles! 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,594 Nie puszczaj! 38 00:03:40,094 --> 00:03:41,387 NIE! Podnośnik! 39 00:03:44,974 --> 00:03:46,643 -Podnośnik! -Podnośnik! 40 00:03:46,726 --> 00:03:48,186 - Z powrotem. -Podnośnik! 41 00:03:48,269 --> 00:03:49,520 Lauro, cofnij się! 42 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Podnośnik! 43 00:04:01,699 --> 00:04:03,034 Musimy iść do przodu! 44 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Matka! 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,125 Trzymajcie się mocno, dziewczyny! 46 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 Osiągnięcie! 47 00:04:29,227 --> 00:04:30,186 Dziewczyny. 48 00:04:54,294 --> 00:04:57,380 -Podnośnik! - Wszystko w porządku? Zostałeś ranny? 49 00:04:57,463 --> 00:05:00,550 - Wszystko w porządku? -Podnośnik! 50 00:05:00,633 --> 00:05:02,302 -Podnośnik! -Podnośnik! 51 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 -Podnośnik! -Podnośnik! 52 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 Podnośnik! 53 00:05:22,155 --> 00:05:24,365 Widziałem twój wóz, który utknął w rzece. 54 00:05:27,577 --> 00:05:28,703 Czy wszyscy są w porządku? 55 00:05:31,539 --> 00:05:34,208 Jestem doktor George Tann. Czy mogę zobaczyć? 56 00:05:35,835 --> 00:05:37,253 Może trochę spalić. 57 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 Wydawało się, że to dobre przejście. 58 00:05:44,177 --> 00:05:48,348 Wiosenne deszcze sprawiają najszybsze wody. To łatwy błąd. 59 00:05:49,974 --> 00:05:51,309 Ma podejście do koni. 60 00:05:52,185 --> 00:05:55,480 Zachowałem spokój, sprowadziłem wszystkich na brzeg. 61 00:05:56,939 --> 00:05:57,857 Dobra robota. 62 00:06:02,528 --> 00:06:05,281 - Trzymaj je suche. - Dzięki. 63 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Idź do Niepodległości, prawda? 64 00:06:07,950 --> 00:06:09,994 Już niedługo, tylko pół dnia. 65 00:06:10,078 --> 00:06:14,040 W mieście magazyn Hendersona ma najlepsze ceny. 66 00:06:14,957 --> 00:06:18,461 - Gdzie jest podział gruntów? - Jeszcze nie istnieje. 67 00:06:18,544 --> 00:06:21,464 Może znajdę Eli Jamesa w hotelu Judson. 68 00:06:21,547 --> 00:06:24,509 Prowadzi Cię do zamówienia partii. 69 00:06:27,261 --> 00:06:28,096 Wiesz... 70 00:06:29,514 --> 00:06:33,643 Większość ludzi przyjeżdża na Zachód z większą pomocą. Przyjaciele, rodzina. 71 00:06:35,478 --> 00:06:36,521 Nie przychodzą sami. 72 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 To nie było możliwe. 73 00:06:42,735 --> 00:06:44,529 Obyś znalazł to, czego szukasz. 74 00:07:09,679 --> 00:07:10,888 A jedzenie? 75 00:07:12,765 --> 00:07:15,143 Nadal go mamy, ale niewiele. 76 00:07:21,190 --> 00:07:22,233 Przepraszam. 77 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 Zrobimy ucztę z tego, co tam jest. 78 00:07:34,787 --> 00:07:39,083 Podnośnik! 79 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 Podnośnik! 80 00:07:56,392 --> 00:07:57,226 Przychodzi. 81 00:07:58,102 --> 00:07:59,604 Przestań szpiegować. 82 00:08:12,825 --> 00:08:13,993 Laura. 83 00:08:15,119 --> 00:08:16,829 Mama zaprosiła Cię na kolację. 84 00:08:35,181 --> 00:08:37,016 Nie jadłeś śniadania. 85 00:08:45,399 --> 00:08:47,068 Musimy już iść. 86 00:08:47,944 --> 00:08:50,863 - Musimy poczekać na Jacka. - Jacek dobrze pływa. 87 00:08:50,947 --> 00:08:54,242 Pewnie zwiedzam rzekę a potem przychodzi do nas. 88 00:08:54,325 --> 00:08:56,244 Jak nas znajdziesz? 89 00:08:56,327 --> 00:08:58,871 Łatwy. Będzie podążał za twoim zapachem. 90 00:09:13,344 --> 00:09:14,595 Co robisz? 91 00:09:15,471 --> 00:09:17,306 Zostawiam ślad dla Jacka. 92 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Uwielbia chleb kukurydziany. 93 00:09:46,752 --> 00:09:47,837 Jest taki malutki. 94 00:09:47,920 --> 00:09:49,255 To było to, czego chcieliśmy. 95 00:09:50,006 --> 00:09:53,342 - Początek czegoś. - Przyjdź do nas, kiedy skończysz. 96 00:09:57,471 --> 00:09:59,765 - Nie zapomnij o lizakach. - Prawidłowy. 97 00:10:00,349 --> 00:10:01,183 chodźmy. 98 00:10:24,582 --> 00:10:28,169 Cześć. Jestem Emily Henderson. Nie sądzę, że się znamy. 99 00:10:28,753 --> 00:10:31,464 Karolina Ingalls. Mam listę. 100 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 I chciałbym wysłać te listy. 101 00:10:35,009 --> 00:10:37,094 Przykro mi, nie mamy jeszcze poczty. 102 00:10:37,178 --> 00:10:39,513 Żadnej poczty, żadnego kościoła, żadnej szkoły. 103 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 Nie ma szkoły. 104 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Ale mamy świetnego lekarza. 105 00:10:44,101 --> 00:10:46,187 To tylko lista. Dzięki. 106 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 DOSTĘPNA GRUNTÓW 107 00:10:49,982 --> 00:10:51,651 DOBRA ŻYZNA ZIEMIA 108 00:10:51,734 --> 00:10:54,028 WOLNA ZIEMIA NA ZACHODNIU 109 00:11:14,340 --> 00:11:16,550 Przepraszam. Szukam Eli Jamesa. 110 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 Co tu mamy? 111 00:11:18,719 --> 00:11:19,845 Nowa twarz. 112 00:11:21,514 --> 00:11:24,892 Niech zgadnę. Przybył w poszukiwaniu ziemi obiecanej. 113 00:11:26,018 --> 00:11:28,396 Nie przejmuj się, panie Kind. 114 00:11:30,147 --> 00:11:31,148 Jestem Eli James. 115 00:11:32,441 --> 00:11:35,611 Ingalls. Powiedział doktor Tann która obsługuje zamówienia. 116 00:11:35,695 --> 00:11:39,240 - Przyprowadziłeś rodzinę? - Moja żona i córki. 117 00:11:40,491 --> 00:11:42,493 Brak rodzeństwa i dzieci. 118 00:11:43,369 --> 00:11:46,664 Idź do fabryki. Sam Parker ma mapę zamówień. 119 00:11:46,747 --> 00:11:49,208 Nie jest to oficjalne, ale będzie dla Ciebie wskazówką. 120 00:11:49,291 --> 00:11:51,127 Szkoda, że ​​zostały tylko resztki. 121 00:11:51,210 --> 00:11:54,213 - Jest jeszcze dużo ziemi. - Dużo też wilków. 122 00:11:55,214 --> 00:11:56,716 Nie bądźcie idiotami. 123 00:12:01,303 --> 00:12:04,765 - Witamy w Independence, panie Ingalls. - Dzięki. 124 00:12:04,849 --> 00:12:06,100 Czego chcą? 125 00:12:06,183 --> 00:12:08,978 Miętowy? Żelki? Cytrynowy cukierek? 126 00:12:16,569 --> 00:12:18,028 Rzeka odebrała mi wstążki. 127 00:12:19,780 --> 00:12:20,698 No to co? 128 00:12:21,198 --> 00:12:23,743 Mama chce, żebyśmy byli cywilizowani. 129 00:12:24,243 --> 00:12:28,664 Wstążki są cywilizowane, tutaj, pośrodku niczego. 130 00:12:28,748 --> 00:12:30,416 Wolę to. 131 00:12:30,499 --> 00:12:32,460 Dlaczego? Ledwo umiesz czytać. 132 00:12:36,005 --> 00:12:37,381 Umiem czytać, tak. 133 00:12:38,090 --> 00:12:41,260 - Cofnij to, co powiedziałeś. - Mimo że jesteś już na tyle dorosły. 134 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 Caleb, czekam na rozkazy. 135 00:13:06,786 --> 00:13:08,662 Zatrzymujesz się dziś wieczorem w hotelu? 136 00:13:08,746 --> 00:13:12,291 - Wolimy biwakować. - Uważaj na dziewczyny. 137 00:13:12,792 --> 00:13:16,754 Można wziąć zarówno przez wilki, jak i ludzi. 138 00:13:16,837 --> 00:13:20,132 Wilki są dzikie. Nie przebywać. Nie zostawiaj jedzenia. 139 00:13:20,216 --> 00:13:22,510 - Nic im nie będzie. - Kilka przyjacielskich rad. 140 00:13:23,385 --> 00:13:24,345 Twoje konto. 141 00:13:28,808 --> 00:13:30,351 To wszystko pochodzi z daleka. 142 00:13:30,434 --> 00:13:32,895 - Ceny są uczciwe. - Nie wątpię. 143 00:13:33,395 --> 00:13:36,690 - Czy chcesz linię kredytową? - Nie. Dziękuję. 144 00:13:37,191 --> 00:13:41,529 Będę musiał zrezygnować z kawy i bekonu. 145 00:13:42,655 --> 00:13:43,739 I jajka. 146 00:13:44,907 --> 00:13:48,744 I cukier. I korzeń imbiru. Przepraszam za niedogodności. 147 00:13:48,828 --> 00:13:50,579 To wcale nie jest kłopot. 148 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 Czy chcesz śpiewać? 149 00:14:33,038 --> 00:14:34,373 Zachowaj moje. 150 00:14:35,332 --> 00:14:37,084 Nie chcę twoich taśm. 151 00:14:38,335 --> 00:14:39,837 Sprawiłeś, że wyglądam głupio. 152 00:14:39,920 --> 00:14:41,463 Z powodu tego faceta? 153 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 Nawet się nie przywitał. 154 00:14:44,383 --> 00:14:47,678 Poza tym nie podobało ci się od idioty Charliego Stone'a? 155 00:14:47,761 --> 00:14:50,848 Nigdy więcej go nie zobaczę, prawda? 156 00:14:52,850 --> 00:14:55,936 Nie ma dla ciebie znaczenia, że odeszliśmy, Nie miałeś przyjaciół. 157 00:14:56,604 --> 00:14:57,479 miałem. 158 00:15:07,072 --> 00:15:09,742 Chodź, Jacku. Wiem, że nas znajdziesz. 159 00:15:22,463 --> 00:15:23,797 Zachowaj to. 160 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 Mam siekierę i nóż. 161 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 Potrzebujemy innej broni lub innego psa. 162 00:15:29,887 --> 00:15:33,223 Umieść to na liście. Wrócę przed zmrokiem z nowym domem. 163 00:16:04,505 --> 00:16:06,006 Mamo, spójrz! 164 00:16:08,467 --> 00:16:10,260 To indyjska lalka, prawda? 165 00:16:10,844 --> 00:16:12,680 Jak myślisz, jak to się nazywa? 166 00:16:13,263 --> 00:16:15,641 Czy mogę ją zatrzymać? Proszę? 167 00:16:17,142 --> 00:16:18,644 Możesz zaszyć łzy 168 00:16:19,478 --> 00:16:20,854 i użyj moich wstążek. 169 00:16:23,649 --> 00:16:24,483 Ma się dobrze. 170 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 Gdzie jest ojciec? 171 00:16:43,627 --> 00:16:45,254 Musiał zatrzymać się na polowanie. 172 00:16:48,716 --> 00:16:49,883 Nie wziął broni. 173 00:17:34,553 --> 00:17:35,387 Podnośnik? 174 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 Odejdź od niej! 175 00:18:31,985 --> 00:18:32,820 Wysiadać! 176 00:18:57,136 --> 00:18:58,011 Spokój. 177 00:18:58,804 --> 00:18:59,888 To jestem ja. 178 00:19:02,891 --> 00:19:03,809 Gdzie byłeś? 179 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 Straciłem poczucie czasu i musiałem rozbić obóz. 180 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 Ale znalazłem piękny kawałek ziemi. 181 00:19:10,274 --> 00:19:11,483 Poczekaj, aż zobaczysz. 182 00:19:15,362 --> 00:19:19,283 - Zjemy śniadanie i pójdziemy? - Zrób sobie śniadanie. 183 00:19:25,539 --> 00:19:27,833 Laurę prawie pożarł wilk. 184 00:20:03,619 --> 00:20:06,788 OK, dom jest tutaj. Ogród, tutaj. 185 00:20:07,414 --> 00:20:08,540 Tam stajnia. 186 00:20:09,249 --> 00:20:10,209 I huśtawka. 187 00:20:11,084 --> 00:20:14,046 Wiosną siejemy pszenicę i kukurydzę w pęczkach. 188 00:20:30,145 --> 00:20:32,481 Jak myślisz? 189 00:20:33,357 --> 00:20:37,277 Moja siostra powiedziała, że jestem głupia zostawić wszystko za sobą 190 00:20:37,361 --> 00:20:39,404 i podążam za tobą w nieznane. 191 00:20:40,239 --> 00:20:41,198 Oto jesteśmy. 192 00:20:46,161 --> 00:20:47,412 Ale oto jesteśmy. 193 00:21:00,842 --> 00:21:02,678 Podążaj swoim kursem, srebrny księżycu 194 00:21:02,761 --> 00:21:05,430 Oświetla ścieżkę podróżnika 195 00:21:05,514 --> 00:21:09,559 Podczas gdy śpiew słowika rozbrzmiewa echem 196 00:21:09,643 --> 00:21:14,189 Nigdy, nigdy więcej Odejdę od mojej prawdziwej miłości 197 00:21:14,273 --> 00:21:19,278 Pod miękkimi srebrnymi promieniami, słodki księżycu 198 00:21:23,365 --> 00:21:27,828 Jak jeleń w górach Moja miłość była odważna 199 00:21:27,911 --> 00:21:29,913 Taki szlachetny i męski… 200 00:21:30,497 --> 00:21:31,873 Laura Elizabeth Ingalls! 201 00:21:33,125 --> 00:21:34,668 Złapię cię! 202 00:21:34,751 --> 00:21:36,878 I kochał mnie głęboko 203 00:21:36,962 --> 00:21:41,508 Mój Edwin, nigdy nie było drugiego takiego jak on 204 00:22:02,195 --> 00:22:03,196 nie śpię. 205 00:22:07,409 --> 00:22:08,368 Spać. 206 00:22:08,994 --> 00:22:11,913 Maryja zostaje z Tobą i zabieram Laurę do pomocy. 207 00:22:33,727 --> 00:22:36,938 OD KALEBA 208 00:23:11,681 --> 00:23:13,266 To dobrze. To gotowe. 209 00:23:17,062 --> 00:23:18,605 Zrób sobie przerwę, półgłówku. 210 00:23:32,494 --> 00:23:33,328 Cześć. 211 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 Czy to twoje? 212 00:23:44,798 --> 00:23:48,343 Ukradła moją lalkę. 213 00:23:48,844 --> 00:23:53,723 Wątpię, żeby to ukradła. 214 00:23:53,807 --> 00:23:56,184 Straciłeś to, pamiętasz? 215 00:23:56,268 --> 00:23:57,394 Wszystkie łzy? 216 00:23:58,645 --> 00:24:00,814 Znalazłem ją pod kamieniem w błocie. 217 00:24:00,897 --> 00:24:04,609 Sukienkę uszyła moja mama. Możesz zatrzymać przycisk. 218 00:24:05,193 --> 00:24:06,862 Tak przy okazji, jestem Laura. 219 00:24:06,945 --> 00:24:08,488 Charlesa Ingallsa. 220 00:24:08,572 --> 00:24:11,533 Niedaleko budujemy dom. 221 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 Może jesteśmy sąsiadami. 222 00:24:15,495 --> 00:24:18,623 Dziękuję Laurze. 223 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 Dzięki. 224 00:24:33,555 --> 00:24:36,266 To ta sama dziewczyna, którą widziałem w rzece. 225 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 I w mieście. 226 00:24:38,768 --> 00:24:40,187 A lalka była jej. 227 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 Możemy dowiedzieć się, gdzie mieszkają i odwiedzić ich? 228 00:24:43,690 --> 00:24:46,109 - Nie musimy ich znać. - Dlaczego? 229 00:24:48,236 --> 00:24:51,573 - Nie potrzebujemy problemów. - Jakiego rodzaju problemy? 230 00:24:53,074 --> 00:24:54,201 Matka. 231 00:24:55,744 --> 00:24:57,287 Jakiego rodzaju problemy? 232 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 Problemy z Indianami. 233 00:24:59,122 --> 00:25:02,334 Ale oni tu mieszkają. Dlaczego miałyby być problemy? 234 00:25:03,043 --> 00:25:07,339 I dlaczego mielibyśmy przyjechać na prerię gdybyśmy nie chcieli ich znać? 235 00:25:07,422 --> 00:25:10,675 Przeżyłem wystarczająco dużo wojen. Nie potrzebuję kolejnego. 236 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 Wojna? Z Indianami? 237 00:25:13,512 --> 00:25:14,721 Nie, oczywiście, że nie. 238 00:25:18,433 --> 00:25:20,727 Na północy były problemy, ale to jest Kansas. 239 00:25:20,810 --> 00:25:22,145 Kraj jest inny. 240 00:25:24,689 --> 00:25:26,650 Ja też chcę ich poznać. 241 00:25:28,693 --> 00:25:30,946 Powinieneś był z nimi pobiec. 242 00:25:31,029 --> 00:25:33,240 Ta ziemia nadal należy do nas. 243 00:25:33,323 --> 00:25:37,118 Uważam, że nie ma sensu robić sobie wrogów. 244 00:25:37,202 --> 00:25:41,122 A teraz nasza córka Myśli, że będzie ich przyjaciółką. 245 00:25:41,706 --> 00:25:42,707 A dlaczego nie? 246 00:25:45,377 --> 00:25:47,170 Widzisz, kuzynie? 247 00:25:47,254 --> 00:25:50,632 Jest hojna, to wszystko. Podobnie jak jej starsza siostra. 248 00:26:00,725 --> 00:26:02,227 Nie chciałem jej denerwować. 249 00:26:03,853 --> 00:26:04,854 Nie martw się. 250 00:26:05,647 --> 00:26:06,982 Dobrze jest pamiętać. 251 00:26:08,984 --> 00:26:12,320 Opowiedz mi o wycieczce. Jaką ziemię oferuje rząd? 252 00:26:12,821 --> 00:26:15,865 Skaliste, górzyste, dużo roślinności i dębów. 253 00:26:15,949 --> 00:26:18,076 Nie nadają się do rolnictwa, 254 00:26:18,159 --> 00:26:20,287 ale widziałem dużo zwierzyny, dużo wody. 255 00:26:21,037 --> 00:26:23,957 Sol Branco nie był pod wrażeniem. 256 00:26:25,959 --> 00:26:28,587 Taka kraina trzyma kolonistów z daleka. 257 00:26:29,087 --> 00:26:32,257 - Może ich to nie obchodzi. - Być może. 258 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 Zostaniesz czy odejdziesz, jeśli zajdzie taka potrzeba? 259 00:26:39,222 --> 00:26:41,683 Trudno stracić wszystko, co tu zbudowaliśmy. 260 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 Trzy, dwa, jeden. 261 00:27:21,806 --> 00:27:25,310 - Daj to tutaj. Daj to tutaj. - Czy rzeka ich nie porwała? 262 00:27:26,186 --> 00:27:28,730 myliłem się. Były w mojej kieszeni. 263 00:27:32,901 --> 00:27:34,152 Potrzebuję więcej wody. 264 00:27:42,369 --> 00:27:44,704 - Potrzebujesz odpoczynku? - Nic mi nie jest. 265 00:27:56,841 --> 00:27:57,676 Karolina! 266 00:28:06,309 --> 00:28:09,187 - Czy to poważne? - Musimy zatamować krwawienie. 267 00:28:11,398 --> 00:28:13,483 Idź po czystą szmatkę. Szybko. 268 00:28:14,067 --> 00:28:16,027 Wszystko jest w porządku. Czuję się dobrze. 269 00:28:30,291 --> 00:28:31,835 Pójdę po doktora Tanna. 270 00:28:31,918 --> 00:28:35,338 - Nie idź. - Im szybciej wyjdę, tym szybciej wrócę. 271 00:28:35,422 --> 00:28:37,674 - Dziewczyny się tobą opiekują. - Tak. 272 00:28:37,757 --> 00:28:38,591 Dobra. 273 00:28:43,179 --> 00:28:44,055 Wszystko jest w porządku. 274 00:28:59,779 --> 00:29:02,282 Może Laura opowie nam historię. 275 00:29:07,954 --> 00:29:09,497 Raz, 276 00:29:10,415 --> 00:29:11,833 w Floreście Grande, 277 00:29:13,460 --> 00:29:16,379 matka, ojciec, Mary i Laura 278 00:29:17,505 --> 00:29:20,341 jechali po miękkim śniegu do domu babci. 279 00:29:23,386 --> 00:29:24,929 To był sezon na klony, 280 00:29:26,848 --> 00:29:30,351 a w stodole miał odbyć się taniec przy świetle księżyca. 281 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 Tata grał na skrzypcach 282 00:29:35,231 --> 00:29:38,568 mama założyła zieloną sukienkę z małymi kwiatkami, 283 00:29:40,069 --> 00:29:44,949 a babcia ułożyła tak wiele ciastek klonowych Z góry było to ledwo widoczne… 284 00:29:45,033 --> 00:29:46,701 Nie chciałem wyjeżdżać. 285 00:29:47,202 --> 00:29:49,913 Szkoda, że ​​nie zostałem z dziadkami, 286 00:29:49,996 --> 00:29:53,541 z ciocią Elizą i wujkiem Piotrem i wszyscy moi przyjaciele, 287 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 z sowami i drzewami, i nadal mielibyśmy Jacka. 288 00:30:04,844 --> 00:30:06,638 Pobyt nie był prosty. 289 00:30:09,682 --> 00:30:11,392 Nikt się z nami nie pożegnał. 290 00:30:14,395 --> 00:30:16,648 Dlaczego się nie pożegnali? 291 00:30:22,403 --> 00:30:24,572 Najważniejsze, że jesteśmy razem. 292 00:30:27,700 --> 00:30:30,119 Jeśli jesteśmy razem, to w porządku. 293 00:30:59,732 --> 00:31:02,026 Muszą codziennie zmieniać bandaż. 294 00:31:06,990 --> 00:31:09,242 I nie możesz znieść. 295 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 Czy odczuwasz jeszcze większy ból? 296 00:31:17,876 --> 00:31:18,710 Niektóre… 297 00:31:20,169 --> 00:31:21,379 Jakieś krwawienie? 298 00:31:26,426 --> 00:31:27,302 Niektórzy, 299 00:31:27,802 --> 00:31:28,720 ale przestało. 300 00:31:32,348 --> 00:31:34,183 Nie powiedziałam jeszcze Charlesowi. 301 00:31:37,437 --> 00:31:38,354 Rozumiem. 302 00:31:43,443 --> 00:31:46,237 Powiedział, że jest szczęśliwy tylko z dziewczynami, ale… 303 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Wszyscy mężczyźni chcą chłopca. 304 00:31:55,288 --> 00:31:57,540 Po takim czasie, dlaczego teraz? 305 00:32:00,501 --> 00:32:02,545 Jak mam tu urodzić dziecko? 306 00:32:04,547 --> 00:32:05,965 Jakie szczęście, małpo. 307 00:32:08,092 --> 00:32:11,137 Wyrównałem kości, zszyłem ranę, i dałem mu coś na ból. 308 00:32:11,888 --> 00:32:15,767 Ale nawet jeśli nie została ranna, Ona nie może tak pracować. 309 00:32:16,267 --> 00:32:19,020 Nie z dzieckiem w drodze. 310 00:32:21,940 --> 00:32:25,652 Jeśli nie masz przyjaciół ani rodziny, Będziesz musiał zatrudnić pomoc. 311 00:32:27,362 --> 00:32:29,656 Wszystkie pieniądze wydałem na podróż. 312 00:32:30,239 --> 00:32:33,660 Nie mam pieniędzy dopóki nie zaczną spłacać kredytu hipotecznego. 313 00:32:33,743 --> 00:32:36,746 Widziałem całe rodziny zamarznąć tutaj na śmierć, 314 00:32:37,580 --> 00:32:38,581 umrzeć z głodu, 315 00:32:39,248 --> 00:32:41,960 ulegać gorączce, wilkom, szaleństwu. 316 00:32:42,043 --> 00:32:45,964 To mit, że mężczyźni może przetrwać tutaj sam. 317 00:32:46,839 --> 00:32:49,384 To piękna historia, nic więcej. 318 00:32:51,260 --> 00:32:52,428 Szukaj pomocy 319 00:32:53,471 --> 00:32:54,764 jak tylko możesz. 320 00:33:21,457 --> 00:33:22,875 Straciłem tak wielu. 321 00:33:24,085 --> 00:33:26,671 Nie chciałem, żebyś znowu był rozczarowany. 322 00:33:29,173 --> 00:33:30,299 Załatwię to. 323 00:33:31,217 --> 00:33:32,051 Obiecuję. 324 00:34:06,210 --> 00:34:07,045 Czy jest ktoś? 325 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 Czy ktoś tu jest? 326 00:34:22,935 --> 00:34:23,770 Dzień dobry. 327 00:34:25,897 --> 00:34:29,817 - A może jest już popołudnie? - Przepraszam. Nie chciałem ci przeszkadzać. 328 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 To nie boli. Rzadko zdarza się przyjmować gości. 329 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 Oprócz tych bezdomnych kotów. 330 00:34:36,991 --> 00:34:39,577 - Czy lubisz koty? - Bardziej lubię psy. 331 00:34:40,078 --> 00:34:42,497 Niestety, zgubiliśmy się po drodze. 332 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 Charlesa Ingallsa. Nie zostaliśmy odpowiednio przedstawieni. 333 00:34:46,375 --> 00:34:47,376 Johna Edwardsa. 334 00:34:48,044 --> 00:34:49,670 Pochodzę od doktora Tanna. 335 00:34:50,254 --> 00:34:53,966 Buduję dom. Być może zgodzę się na wymianę usług. 336 00:34:54,592 --> 00:34:57,011 Przyjechałem z żoną i dwiema córkami. 337 00:34:57,095 --> 00:35:00,348 Najwyraźniej są w twoim wieku. 338 00:35:04,560 --> 00:35:06,729 Skąd pan pochodzi, panie Edwards? 339 00:35:07,355 --> 00:35:08,231 Z Tennessee. 340 00:35:09,524 --> 00:35:13,820 Problem w tym, że jeszcze się nie zdecydowałem Jeśli mam zostać, to... 341 00:35:14,570 --> 00:35:16,656 Razem będziemy działać szybko. 342 00:35:17,532 --> 00:35:22,453 Zbudujemy dla Ciebie szczęśliwy dom bo kiedy przyjdzie twoja rodzina. 343 00:35:26,916 --> 00:35:28,042 Jak się nazywają? 344 00:35:29,168 --> 00:35:30,586 Twoje córki? 345 00:35:32,088 --> 00:35:33,589 Moja żona Karolina. 346 00:35:34,423 --> 00:35:36,384 Moje córki, Mary i Laura. 347 00:35:41,222 --> 00:35:42,640 Nie chciałem obrazić. 348 00:35:43,683 --> 00:35:45,101 Szczęśliwy dom, mówisz? 349 00:35:46,018 --> 00:35:47,395 Cóż, idę. 350 00:35:49,981 --> 00:35:50,940 Edwardsa. 351 00:35:55,903 --> 00:35:58,364 Przyszedłem zapłacić ci za pożyczone paznokcie. 352 00:35:58,865 --> 00:36:02,368 Niektóre z naszych persimmonów są niedogodności. 353 00:36:20,720 --> 00:36:22,346 Kiedy się obudzisz, wszystko będzie w porządku. 354 00:36:23,097 --> 00:36:24,182 Zawsze tak jest. 355 00:36:26,726 --> 00:36:28,811 Nie wiem, skąd to się bierze, panie Ingalls, 356 00:36:29,770 --> 00:36:32,940 ale ten region tego wymaga pewien typ człowieka. 357 00:36:33,482 --> 00:36:38,112 Niektórzy są zdesperowani i nie mają szczęścia. Inni, wyniszczeni przez wojnę i biedę. 358 00:36:39,363 --> 00:36:42,825 Niektóre są po prostu destrukcyjne, z natury okrutny i surowy. 359 00:36:44,869 --> 00:36:45,912 Dbać o siebie. 360 00:36:49,373 --> 00:36:50,291 Będę. 361 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 Williama Mitchella. 362 00:36:55,504 --> 00:36:56,923 Dziękuję, panie Mitchell. 363 00:37:28,454 --> 00:37:29,705 Czy czekasz na mnie? 364 00:37:36,254 --> 00:37:38,089 Nie trzymałem tego dobrze. 365 00:37:40,383 --> 00:37:41,384 Upuściłem to. 366 00:37:44,220 --> 00:37:46,264 I wskoczył do wody. 367 00:37:49,558 --> 00:37:51,811 Powinienem był go lepiej trzymać. 368 00:37:54,647 --> 00:37:56,023 To nie była twoja wina. 369 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Jack skoczył, żeby mnie uratować. 370 00:38:01,195 --> 00:38:03,572 Nie powinienem był tam przechodzić. 371 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 Nie powinnam była robić wielu rzeczy. 372 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 Jego matka powiedziała, że ​​nie wróci. 373 00:38:20,214 --> 00:38:21,465 Nadzieja jest wszystkim. 374 00:38:23,092 --> 00:38:24,302 To jedyna rzecz. 375 00:38:26,012 --> 00:38:27,263 Nie rezygnuj z niego. 376 00:38:31,809 --> 00:38:33,102 Nie rezygnuj z nas. 377 00:38:39,191 --> 00:38:40,443 Nie poddam się. 378 00:39:14,852 --> 00:39:17,021 Czy znalazłeś kogoś, z kim możesz wymienić się usługami? 379 00:39:17,730 --> 00:39:18,731 Jeszcze nie. 380 00:39:25,112 --> 00:39:26,447 Jeśli chcesz wrócić, 381 00:39:27,323 --> 00:39:29,909 Możemy wyjechać, jak tylko będziesz miał siłę. 382 00:39:30,951 --> 00:39:34,955 Nie mamy pieniędzy na podróż. Potrzebujemy zapasów i koni. 383 00:39:36,040 --> 00:39:39,543 - I nie mamy już domu. - Twój brat nas wita. 384 00:39:40,044 --> 00:39:42,171 Nie ma odwrotu, Charles. 385 00:39:43,297 --> 00:39:45,424 Nie po tym wszystkim, co się wydarzyło. 386 00:39:46,217 --> 00:39:49,345 Nie na długo. a tym bardziej jako żebracy. 387 00:40:07,905 --> 00:40:09,573 Pamiętasz, kiedy się poznaliśmy? 388 00:40:10,658 --> 00:40:14,036 - Na balu u Andersonów. - Tańczyliśmy całą noc. 389 00:40:14,954 --> 00:40:19,125 Kiedy tańczyliśmy, zaczął padać śnieg i zabrałeś mnie do domu na plecach. 390 00:40:19,208 --> 00:40:20,626 Miałaś niebieską sukienkę. 391 00:40:25,214 --> 00:40:28,008 Byłeś taki szalony i dziwny. 392 00:40:29,510 --> 00:40:32,221 Wszystkie dziewczyny Byli w tobie zakochani. 393 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 Nie zauważyłem. 394 00:40:40,563 --> 00:40:42,648 Mogłeś wybrać kogokolwiek… 395 00:40:45,234 --> 00:40:46,902 …ale wybrałeś mnie. 396 00:40:50,322 --> 00:40:53,075 I wiedziałem, że pójdę za tobą w którąkolwiek stronę. 397 00:40:55,161 --> 00:40:56,704 I spójrz, gdzie skończyłeś. 398 00:41:00,708 --> 00:41:02,168 To miejsce mnie przeraża. 399 00:41:05,087 --> 00:41:06,714 Nie będę udawać, że jest inaczej. 400 00:41:08,174 --> 00:41:10,092 Ale zdecydowałem się przyjechać. 401 00:41:12,803 --> 00:41:16,015 Powiedziałem tak, bo w ciebie wierzę. 402 00:41:17,933 --> 00:41:19,226 W Twoim świetle. 403 00:41:19,977 --> 00:41:22,313 W twoich snach. W Twojej wyobraźni. 404 00:41:24,690 --> 00:41:28,235 Chcę naszych córek mieć lepsze życie niż my. 405 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 A co jeśli się mylę? 406 00:41:35,910 --> 00:41:37,119 A jeśli nie będzie lepiej? 407 00:41:41,582 --> 00:41:42,416 A jeśli 408 00:41:43,792 --> 00:41:47,880 To tu w końcu się staliśmy Kim mieliśmy być? 409 00:41:49,590 --> 00:41:52,134 A jeśli jest tutaj że w końcu masz chłopca? 410 00:41:56,430 --> 00:41:58,349 Skąd będziemy wiedzieć, dopóki nie spróbujemy? 411 00:42:02,019 --> 00:42:03,270 Sprzedaj książki, 412 00:42:04,855 --> 00:42:06,690 zegarek kieszonkowy mojego ojca, 413 00:42:07,441 --> 00:42:08,859 moje srebrne grzebienie, 414 00:42:09,527 --> 00:42:11,237 wszystko, co nie jest istotne. 415 00:42:14,573 --> 00:42:15,491 Skrzypce. 416 00:42:20,204 --> 00:42:21,288 Sprzedaj wszystko. 417 00:42:58,325 --> 00:43:01,412 Może nie wiedzieli, że wyjeżdżamy. 418 00:43:03,581 --> 00:43:06,292 Może wszyscy czekają Wróćmy. 419 00:43:42,620 --> 00:43:43,495 Podnośnik? 420 00:44:01,847 --> 00:44:04,350 Podnośnik! 421 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 Znalazłeś nas. 422 00:44:09,271 --> 00:44:10,314 Podnośnik. 423 00:44:17,988 --> 00:44:19,698 Pomyślałem, że to może być twoje. 424 00:44:20,282 --> 00:44:22,660 Twój ojciec powiedział, że zgubili psa. 425 00:44:23,452 --> 00:44:24,870 Jesteś Mary czy Laurą? 426 00:44:27,498 --> 00:44:29,333 Jack nie lubi obcych. 427 00:44:29,416 --> 00:44:33,671 Po drodze odbyliśmy rozmowę. Powiedział, że tęskni za rodziną. 428 00:44:34,338 --> 00:44:35,214 Lauro! 429 00:44:36,382 --> 00:44:37,216 Ojciec! 430 00:44:37,800 --> 00:44:39,301 Zabierz Jacka do namiotu. 431 00:44:39,385 --> 00:44:42,179 Zostań tam, dopóki ci nie powiem, rozumiesz? 432 00:44:49,937 --> 00:44:51,021 Maryjo! 433 00:44:53,899 --> 00:44:54,775 Podnośnik! 434 00:45:00,781 --> 00:45:03,200 Skąd wiedziałeś, że nas znajdzie? 435 00:45:03,826 --> 00:45:06,954 nie wiedziałem. To była tylko nadzieja. 436 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 Chcę przeprosić za wczoraj. 437 00:45:15,879 --> 00:45:17,798 Wstydzę się złych manier. 438 00:45:18,966 --> 00:45:22,386 Dziękuję, ale nie było to konieczne. Możesz iść. 439 00:45:24,638 --> 00:45:28,934 Rzecz w tym, panie Ingalls, że chciałbym aby pomóc Ci zbudować Twój dom. 440 00:45:30,060 --> 00:45:33,147 Dziewczyny potrzebują dachu nad głową zanim spadnie śnieg 441 00:45:33,981 --> 00:45:34,898 lub wilki. 442 00:45:36,150 --> 00:45:38,110 Tylko idiota by ci zaufał. 443 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 Następnie. 444 00:45:46,118 --> 00:45:49,204 Wiesz, ja też miałem Laurę. 445 00:45:51,623 --> 00:45:53,041 Laura i Abigail. 446 00:45:58,422 --> 00:45:59,923 Spodobałoby im się tutaj. 447 00:46:01,842 --> 00:46:03,135 Ptaki, 448 00:46:03,927 --> 00:46:04,970 kwiaty, 449 00:46:05,471 --> 00:46:06,472 niebo. 450 00:46:08,807 --> 00:46:10,934 Czy widziałeś kiedyś takie niebo? 451 00:46:18,901 --> 00:46:20,569 Pozwól mi wszystko naprawić. 452 00:46:30,496 --> 00:46:32,748 Nie mogę zapłacić, po prostu wymieniam usługi. 453 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Tak, już wiedziałem. 454 00:46:40,547 --> 00:46:44,593 Zaczynamy jutro rano. Najpierw twoje, potem moje. 455 00:46:51,600 --> 00:46:53,018 Więc zdecydowałeś się zostać? 456 00:46:53,685 --> 00:46:58,065 Jeśli człowiek ma tak wiele do stracenia Jesteś skłonny podjąć ryzyko, dlaczego ja nie? 457 00:46:58,565 --> 00:47:02,694 - Podoba ci się? Ryzyko? - Spekulujemy na temat tej ziemi. 458 00:47:02,778 --> 00:47:03,987 Wszystko może się zdarzyć. 459 00:47:04,071 --> 00:47:07,157 To nieprawda. Jest w sprzedaży. Czytałem to w gazetach. 460 00:47:07,241 --> 00:47:09,952 W całym Wisconsin są ulotki. Dostępna działka. 461 00:47:10,035 --> 00:47:10,869 Nie ten. 462 00:47:11,995 --> 00:47:15,541 To jest ziemia Osagów. Wszystko tutaj należy do nich. 463 00:47:19,962 --> 00:47:22,172 Powiedzieli, że będzie podział ziemi… 464 00:47:22,256 --> 00:47:26,552 Spekulacje. Mają nadzieję, że rząd interweniować i zmusić Osagów do opuszczenia. 465 00:47:28,971 --> 00:47:32,057 Osagowie wyszli na polowanie, ale wrócą. 466 00:47:33,183 --> 00:47:35,894 Wtedy zobaczysz to z dostępnych nie ma nic. 467 00:47:38,021 --> 00:47:40,148 Ale ci, którzy nie ryzykują, nic nie dostają. 468 00:47:41,358 --> 00:47:43,610 Czy nie po to tu wszyscy jesteśmy? 469 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 Aby stworzyć nową Amerykę? 470 00:47:46,822 --> 00:47:48,198 Cokolwiek to jest. 471 00:47:50,325 --> 00:47:53,078 Do zobaczenia wcześnie rano. 472 00:48:14,641 --> 00:48:15,767 Weź to, Jacku! 473 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 Czy znalazłeś kogoś do pomocy w domu? 474 00:48:26,904 --> 00:48:27,905 Tak. 475 00:48:30,240 --> 00:48:32,284 Będziemy bezpieczni przed wilkami. 476 00:48:33,118 --> 00:48:34,036 Zdrów i cały. 477 00:48:34,119 --> 00:48:38,332 I będziemy w stanie zachować trawę i niebo. 478 00:48:40,083 --> 00:48:41,793 To będzie nasz nowy dom. 479 00:48:42,461 --> 00:48:43,378 Chodź tutaj. 480 00:49:06,318 --> 00:49:07,819 Pamięci Barbary Sonnenshine 481 00:50:11,675 --> 00:50:16,680 Napisy: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00